Ez az idézet számos idézetgyűjteményben megtalálható, és a Buddhának tulajdonítják. Például a BrainyQuote oldalon is szerepel. Számos könyvben is megtalálható „Buddha idézetként”, többek között Igor Kononenko és Irena Kononenko 2010-es Teachers of Wisdom (A bölcsesség tanítói) című könyvében (51. oldal) és a Hagopian Institute Quote Junkie: Motivational Edition (Idézetfüggő: Motivációs kiadás) című könyvében (17. oldal). Ezért ez egy közismert hamis Buddha-idézet.
Valójában Marie Curie mondta, vagy inkább írta ezt, és olyan könyvekben találhatjuk meg, amelyek egészen 1987-ig nyúlnak vissza, amikor Miriam Adderholdt és Jan Goldberg perfekcionizmusról szóló könyvében szerepel, amelynek címe: Perfectionism: What’s Bad About Being Too Good? (Perfekcionizmus: Mi a rossz abban, ha túl jó vagy?). (Megmutatom, milyen nyomokat követtem, hogy megállapítsam a hitelességét.)
Kicsit korábban, 1986-ban, Amy E. Dean Night Light (Éjszakai fény) című könyvében található meg a következő formában: „Az ember soha nem veszi észre, amit már megtett; csak azt látja, amit még meg kell tennie”, és szintén Mme. Curie-nek tulajdonítják.
Barbara A. Steiner és Kathleen C. Phillip 1991-ben megjelent Journal Keeping With Young People (Naplóírás fiatalokkal) című könyvében azt írják, hogy ez a változat egy 1894. március 18-án Curie testvérének írt levélből származik.
Ez a nyom pedig elvezet Curie életrajzához, ahol felfedezem, hogy az idézet teljes változata a következő:
„Csak egy dolgot sajnálok, hogy a napok olyan rövidek és olyan gyorsan telnek el. Az ember soha nem veszi észre, amit már megtett; csak azt látja, ami még meg kell tennie, és ha nem szeretné a munkáját, az nagyon lehangoló lenne.”
Elég rejtélyes, hogy ez az idézet – vagy inkább félreidézet, első személyben – hogyan került kapcsolatba a Buddhával. Nem látok nyilvánvaló kapcsolatot egyetlen buddhista tanítással sem, ami eszembe jutna. A Buddha mint perfekcionista elképzelése meglehetősen ellentmondásos a nem ragaszkodás tanításainak kontextusában. Nehéz elképzelni, hogy ne értékelte volna azt, amit életében elért, és megszállottan törekedett volna az el nem ért célokra.
A Buddha múlt és jövő iránti hozzáállását jól összefoglalja a Bhaddékaratta szutta:
„A múltat ne kergesd,
és ne álmodozz a jövőről.
Ami elmúlt az már mögöttünk van.
Ami eljön azt még nem értük el.”
Egy másik alkalommal így beszél az ideális gyakorlóról: „Nem bánja, milyen volt az élete.”
Ezért kissé megdöbbentő lenne, ha a Buddha így beszélne: „Soha nem azt látom, ami már megtörtént; kizárólag azt látom, amit még meg kell tenni.”
Írta: Bodhipaksa
Elérhető: Fake Buddha Quotes
